Црна Гора можеби нема да успее да го преведе целиот корпус на законодавството на ЕУ пред планираното пристапување. Како резултат на тоа, Европската комисија разгледува привремени отстапки; една од опциите е Црна Гора да користи еден од постоечките официјални јазици на ЕУ, при што хрватскиот јазик се издвојува како најочигледен избор, пренесува „Еуроњуз“, повикувајќи се на хрватски „Индекс“.
Црна Гора планира да стане 28-та членка на ЕУ до 2028 година, но пред тоа мора да го усвои и преведе *acquis communautaire* на Унијата – односно правниот корпус на ЕУ – кој опфаќа десетици илјади правни акти. Во Брисел расте сомнежот дека оваа задача ќе биде завршена навреме. Иако Подгорица тврди дека вложила значителни ресурси и дека ќе ги испочитува роковите, претставници на ЕУ потврдија дека Комисијата почнала да подготвува резервни планови.
Дополнителен фактор е загриженоста изразена од Хрватска во врска со квалитетот на некои од преведените текстови. Загреб и Подгорица се исто така вклучени во билатерален спор што би можел да го забави процесот на пристапување. Обемот на задачата е огромен, бидејќи количината на законодавството на ЕУ е речиси двојно зголемена откако Хрватска се приклучи во 2013 година.
Хрватскиот јазик како решение
Од земјите-кандидати се бара самите да ги преведат сите закони на својот иден официјален јазик, додека институциите на ЕУ вршат конечна проверка дури на крајот. Преговарачката рамка со ЕУ јасно предвидува дека Црна Гора мора „да обезбеди преводи на „acquis“-от“ навреме пред пристапувањето и да обучи доволен број преведувачи и толкувачи. Комисијата изјави дека е во редовен контакт со Црна Гора и го следи напредокот. Затоа, Комисијата разгледува неколку опции за евентуално отстапување од правилата. Една опција е да ѝ се дозволи на Црна Гора привремено да користи друг официјален јазик на ЕУ додека не ги заврши сите преводи. Одлуката за тоа кој јазик ќе се користи би била на Подгорица, иако хрватскиот е најверојатниот кандидат. Тоа е единствениот официјален јазик на ЕУ што целосно го разбираат говорниците на црногорскиот јазик.
Сепак, таквото решение би можело да биде политички чувствително. Со години, Подгорица се залага за меѓународно признавање на црногорскиот јазик.
Претходни примери: Малта и Ирска
Привремените отстапувања во однос на јазиците во рамките на ЕУ не се новина. Првиот таков пример беше Малта; поради недостиг на преведувачи по нејзиното пристапување во 2004 година, таа не беше обврзана да ги преведува сите правни акти на малтешки јазик во период од три години. Земјата се обврза да го надомести заостанатиот обем на работа до крајот на 2008 година.
Случајот со Ирска е поинаков. Отстапувањето беше воведено неколку децении по нејзиното пристапување во ЕУ – откако ирскиот јазик веќе стана полноправен службен јазик – при што привремено беше укината обврската за преведување на сите правни акти.
